1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,780 --> 00:00:46,950
Μασσαλία

4
00:01:54,240 --> 00:01:56,490
Κάλυψε! Χειροβομβίδα!

5
00:01:57,990 --> 00:01:59,700
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

6
00:01:59,860 --> 00:02:01,780
Άκου τι λέω!

7
00:02:06,780 --> 00:02:09,240
Σκατά, ένας από αυτούς
έπεσε ακριβώς εκεί!

8
00:03:15,700 --> 00:03:18,530
Μπορείτε να με προσπεράσετε
το χαρτοκιβώτιο και το τηλέφωνο;

9
00:03:18,650 --> 00:03:19,820
Κανένα πρόβλημα.

10
00:03:20,030 --> 00:03:23,780
Όπως είπαμε: το χαρτοκιβώτιο είναι 30 ευρώ,
το τηλέφωνο είναι 20. 50 ευρώ.

11
00:03:23,950 --> 00:03:26,110
Θα το κάνω 45. Είναι συμφωνία;

12
00:03:27,570 --> 00:03:28,400
Πενήντα.

13
00:03:29,530 --> 00:03:30,610
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

14
00:05:49,820 --> 00:05:50,860
Titoune,

15
00:05:51,820 --> 00:05:52,650
Άλεξ.

16
00:05:52,860 --> 00:05:54,900
σκέφτηκα
κυνηγούσες τους Ταλιμπάν.

17
00:05:55,110 --> 00:05:57,240
Όχι πια. Είμαι πίσω.

18
00:05:58,200 --> 00:05:59,990
Τι εννοείς, πίσω;

19
00:06:00,200 --> 00:06:01,240
Είμαι στην πόλη.

20
00:06:02,650 --> 00:06:05,110
Και τι σε φέρνει εδώ, παιδί μου;

21
00:06:05,950 --> 00:06:07,860
Χρειάζομαι ταυτότητα εντός 2 ημερών.

22
00:06:08,780 --> 00:06:11,900
τους παρέχετε,
Σε πληρώνω και τέλος.

23
00:06:12,700 --> 00:06:14,450
Πες σε κανέναν.

24
00:06:15,780 --> 00:06:19,030
Θυμάστε την Καζαμπλάνκα;
Είναι δικό μου τώρα.

25
00:06:19,820 --> 00:06:22,570
Ελάτε απόψε.

26
00:06:22,740 --> 00:06:23,610
Αυτό είναι το καλύτερο.

27
00:06:23,780 --> 00:06:26,320
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας.

28
00:06:26,530 --> 00:06:29,150
Ακολουθήστε με;
Καλύτερα από το τηλέφωνο.

29
00:06:29,400 --> 00:06:30,450
ΕΝΤΑΞΕΙ.

30
00:07:43,910 --> 00:07:44,950
έξω από το δρόμο!

31
00:07:46,910 --> 00:07:48,200
Έλα, μετακινήστε το.

32
00:07:49,290 --> 00:07:51,200
-Τι θέλεις;
- Ψάχνω για τον Ράτσιντ.

33
00:07:51,410 --> 00:07:53,750
- Ρασίντ ποιος; Βγαίνω.
- Ρασίντ.

34
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Όχι Rachid εδώ. Βγαίνω.

35
00:07:55,660 --> 00:07:56,580
τον ακούω.

36
00:07:56,830 --> 00:07:57,620
είπα όχι.

37
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
Όχι, ευχαριστώ.

38
00:08:25,700 --> 00:08:28,410
- Μην καπνίζεις άλλο;
- Μόνο τη νύχτα.

39
00:08:28,620 --> 00:08:30,790
- Κάνετε και Ραμαζάνι;
- Ναι.

40
00:08:31,660 --> 00:08:33,160
- Σοβαρά;
- Ναι.

41
00:08:36,160 --> 00:08:37,700
Έχεις πάρει κιλά.

42
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
Μαζικά.

43
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, σοβαρά.

44
00:08:42,370 --> 00:08:44,290
- Προπόνηση με βάρη;
- Όχι, πυγμαχία.

45
00:08:44,750 --> 00:08:46,660
Πυγμαχία; Εσείς κουτί;

46
00:08:46,870 --> 00:08:48,330
- Ναι.
- Δείξε μου.

47
00:08:49,120 --> 00:08:50,160
Ερχομαι!

48
00:08:59,370 --> 00:09:00,410
Στάση.

49
00:09:09,080 --> 00:09:10,660
Είστε εδώ καιρό;

50
00:09:11,410 --> 00:09:12,620
Από χθες.

51
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
- Πού μένεις;
- Η Σαϊγκόν.

52
00:09:19,080 --> 00:09:21,910
- Ακόμα στο σπίτι;
- Όχι. Έχω ένα μέρος.

53
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Θα κολλήσετε;

54
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
Έχω πράγματα να τακτοποιήσω.

55
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Θα πάρει πολύ;

56
00:09:31,910 --> 00:09:33,450
Πώς είναι η αδερφή σου;

57
00:09:34,620 --> 00:09:35,700
Είναι μια χαρά.

58
00:09:35,830 --> 00:09:37,620
Είναι ερωτευμένη.

59
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
Γνώρισα τον τύπο της.

60
00:09:39,790 --> 00:09:41,870
Φοράει κοστούμι, καλή οικογένεια...

61
00:09:42,870 --> 00:09:45,040
Τώρα έχει δουλειά,
δεν την βλέπουμε.

62
00:09:46,000 --> 00:09:47,870
Είναι καλό. Είμαστε χαρούμενοι για αυτήν.

63
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Rachid,

64
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
μην πεις σε κανέναν ότι με έχεις δει.

65
00:09:55,870 --> 00:09:58,120
Ούτε οι σύντροφοί σου, ούτε το κορίτσι σου.

66
00:09:59,370 --> 00:10:01,410
-Θα πάρεις τηλέφωνο τον πατέρα σου;
- Όχι.

67
00:10:03,830 --> 00:10:05,000
Μας έλειψες.

68
00:10:06,790 --> 00:10:08,500
Κι εμένα μου λείψατε όλοι.

69
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
Με τρόμαξες.

70
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
Εντάξει;

71
00:10:47,450 --> 00:10:48,910
- Εσύ;
- Ναι.

72
00:10:50,120 --> 00:10:51,750
Όχι, όχι. Δεν θέλω κανένα.

73
00:10:51,910 --> 00:10:54,410
Ξεχάστε το Ραμαζάνι σας.

74
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
Δεν θέλω κανένα.

75
00:10:55,790 --> 00:10:57,330
- Φάε.
- Όχι.

76
00:10:58,080 --> 00:11:00,660
Τότε πάρτε αυτό. Για απόψε.

77
00:11:00,830 --> 00:11:01,870
Είναι χαλάλ.

78
00:11:02,870 --> 00:11:03,910
Εγγυημένα.

79
00:11:07,790 --> 00:11:08,830
Α, είσαι εδώ.

80
00:11:09,450 --> 00:11:10,500
Δεν είσαι νεκρός.

81
00:11:11,330 --> 00:11:14,040
Θα σε σκότωνε να κρατάς επαφή;

82
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
Η μητέρα σου ανησυχεί.
Με φθείρει.

83
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
ορκίζομαι.

84
00:11:19,580 --> 00:11:20,620
Κάτσε κάτω.

85
00:11:21,330 --> 00:11:22,370
Κάτσε κάτω.

86
00:11:24,620 --> 00:11:26,870
Σκέφτηκα κάτι.
Το είπα στη μητέρα σου.

87
00:11:27,040 --> 00:11:30,290
Θυμάσαι τον παλιό Νίκο;
Ήταν στο μπόουλινγκ.

88
00:11:31,750 --> 00:11:33,660
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

89
00:11:38,370 --> 00:11:40,870
Χρειάζομαι έναν νεαρό για να κάνει ασφάλεια.

90
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
Η αμοιβή είναι καλή.

91
00:11:44,450 --> 00:11:45,290
Άκουσέ με.

92
00:11:46,200 --> 00:11:47,080
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

93
00:11:47,290 --> 00:11:49,910
Μόλις δείτε πώς λειτουργεί
ο σύλλογος είναι δικός σου.

94
00:11:50,870 --> 00:11:52,410
Θα το ήθελες, σωστά;

95
00:11:53,500 --> 00:11:54,540
Ειλικρινά, όχι.

96
00:11:55,580 --> 00:11:58,540
Σοβαρά; Θα προτιμούσες
δουλειά για τους Κορσικανούς;

97
00:11:58,700 --> 00:12:00,910
Δεν: Είμαι κτηματομεσίτης.

98
00:12:01,120 --> 00:12:04,000
Είναι στο δελτίο αποδοχών μου.
Θέλετε να δείτε;

99
00:12:04,200 --> 00:12:05,660
Αυτό να το πούμε δουλειά;

100
00:12:05,830 --> 00:12:07,580
Δεν βλέπετε το πρόβλημα;

101
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίταξε,

102
00:12:10,450 --> 00:12:12,250
Ο Άλεξ επέστρεψε. τον είδα.

103
00:12:14,330 --> 00:12:15,370
Οπου;

104
00:12:16,790 --> 00:12:18,040
Πώς είναι;

105
00:12:18,200 --> 00:12:19,950
Πώς μπορώ να τον φτάσω;

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,450
- Πού μένει;
- Καμία ιδέα.

107
00:12:22,620 --> 00:12:24,290
Έχει τον αριθμό μου, θα τηλεφωνήσει.

108
00:12:24,500 --> 00:12:27,370
Είπε γιατί είναι εδώ;
Του μίλησες.

109
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Ρώτησε για την Κάτια.

110
00:12:31,000 --> 00:12:33,620
Τι ακριβώς ρώτησε
για την αδερφή σου;

111
00:12:33,790 --> 00:12:36,290
Πώς ήταν, η δουλειά της...

112
00:12:36,450 --> 00:12:37,410
Τι άλλο;

113
00:12:38,620 --> 00:12:39,950
ξεχνώ.

114
00:12:40,200 --> 00:12:43,290
Αν είχε άντρα
κι αν ήταν ακόμα στον Αιξ.

115
00:12:43,450 --> 00:12:44,830
Πες του να με πάρει τηλέφωνο.

116
00:12:45,330 --> 00:12:47,950
Ακόμα κι αν τον σκοτώσει.

117
00:12:51,500 --> 00:12:52,540
Rachid.

118
00:14:49,250 --> 00:14:52,540
Ο Κλεμάνς έλεγε πάντα
το να έχω έναν γιο θα με άλλαζε.

119
00:14:53,370 --> 00:14:55,370
Ότι θα με έκανε διαφορετικό άντρα.

120
00:14:56,540 --> 00:14:59,080
Βρείτε τον πριν τον πιάσει ο Μαρτσιάνι.

121
00:14:59,290 --> 00:15:01,500
Ωραία γιε μου, Τιτούν.
Πρέπει να.

122
00:15:01,700 --> 00:15:03,200
Δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο;

123
00:15:03,370 --> 00:15:05,160
Όχι. Γιατί;
Έχετε ακούσει τίποτα;

124
00:15:05,330 --> 00:15:07,450
Τον έχει αναφέρει κάποιος;

125
00:15:07,660 --> 00:15:08,700
Όχι.

126
00:15:10,120 --> 00:15:13,620
Γιατί στο διάολο είναι εδώ;
Σε τι παίζει;

127
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
Ο Μαρτσιάνι είναι υποχρεωμένος να τον πάρει.
Τι μπορώ να κάνω;

128
00:15:16,790 --> 00:15:17,660
Ό,τι μπορείς.

129
00:15:18,580 --> 00:15:20,200
Αυτή είναι η οικογένεια, Titoune.

130
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
Πώς πάει με
οι νέοι σου φίλοι, οι Κορσικανοί;

131
00:15:24,410 --> 00:15:27,950
Δεν σε πειράζει
δουλεύεις για τον Marciani;

132
00:15:28,120 --> 00:15:29,870
Δεν σε χαλάει;

133
00:15:30,080 --> 00:15:33,750
Δεν σε ανάγκασε κανείς
να παραδώσει την επιχείρηση στον Μαρτσιάνι.

134
00:15:34,660 --> 00:15:37,290
Αν δεν είχα,
θα είχε γίνει λουτρό αίματος.

135
00:15:38,040 --> 00:15:39,540
Μας εγκατέλειψες.

136
00:15:39,830 --> 00:15:42,830
Σκέφτηκες
Θα άνοιγα ένα κρεοπωλείο χαλάλ;

137
00:15:43,080 --> 00:15:45,330
Θα προτιμούσα να δούλευες
με τους Άραβες.

138
00:15:45,870 --> 00:15:47,830
Ξέρω πόσο σου αρέσουν.

139
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
Ο Titoune, στην Αλγερία ήταν πριν από 50 χρόνια.

140
00:15:51,290 --> 00:15:52,950
Πέτα το.

141
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
Ο πόλεμος τελείωσε.

142
00:15:56,410 --> 00:15:59,450
Δεν με ενοχλούν,
αλλά εγώ φτιάχνω τους κανόνες εδώ.

143
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
Αυτό είναι όλο.
Εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα.

144
00:16:03,330 --> 00:16:07,160
Είσαι ερημίτης. Πόσο καιρό
έχετε κλείσει εσείς και η Raïssa;

145
00:16:07,830 --> 00:16:10,620
Από εκείνους τους ηλίθιους
της έχουν φερθεί σαν σκατά.

146
00:16:12,410 --> 00:16:15,870
Θα προσπαθήσω να μάθω για τον Άλεξ.

147
00:16:26,410 --> 00:16:27,450
Κάτια;

148
00:16:30,290 --> 00:16:31,950
Τι κάνεις εδώ;

149
00:16:34,120 --> 00:16:35,290
Είσαι σε άδεια;

150
00:16:39,750 --> 00:16:41,410
Όχι, τελείωσε. Είμαι πίσω.

151
00:16:45,330 --> 00:16:47,660
Είσαι στο σπίτι του πατέρα σου;

152
00:16:47,830 --> 00:16:48,620
Οχι.

153
00:16:51,540 --> 00:16:53,330
Δηλαδή είσαι δικηγόρος τώρα;

154
00:16:53,500 --> 00:16:54,660
«Δικηγόρος Λάρμπη»;

155
00:16:55,120 --> 00:16:57,330
Ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω.

156
00:16:57,500 --> 00:16:59,410
Σου ταιριάζει. Είσαι όμορφη.

157
00:17:01,370 --> 00:17:02,410
Γειά σου.

158
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
Ξέρεις τι θα γίνει
αν μείνεις.

159
00:17:08,910 --> 00:17:13,040
Τι λένε για σένα
και ο θάνατος του αδερφού του Marciani.

160
00:17:15,700 --> 00:17:17,120
Όταν βρήκαν το πτώμα,

161
00:17:17,330 --> 00:17:20,580
είπε ο πατέρας σου
είχες ενταχθεί στη Λεγεώνα των Ξένων.

162
00:17:20,790 --> 00:17:23,540
Για πάντα.
Ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

163
00:17:23,700 --> 00:17:25,660
Πέρασαν 4 χρόνια, Άλεξ. 4 χρόνια.

164
00:17:30,250 --> 00:17:32,830
Αναλαμβάνεις
η δουλειά του πατέρα σου;

165
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

166
00:17:36,000 --> 00:17:38,410
Τι θέλετε;
Γιατί είσαι εδώ;

167
00:17:38,580 --> 00:17:39,790
μου έλειψες.

168
00:17:57,370 --> 00:17:59,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

169
00:18:01,370 --> 00:18:03,120
Ξέρεις τον Μάρκο, φυσικά.

170
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
Και ο Φαμπρίς.

171
00:18:08,410 --> 00:18:11,580
Μοιράζοντας στυλό στα παιδιά
να κερδίσει καρδιές και μυαλά.

172
00:18:11,750 --> 00:18:14,120
Τι αστείο! Σκατά.

173
00:18:14,370 --> 00:18:18,080
Στη συνέχεια η ελίτ θα δώσει τα χέρια
με τους φονταμενταλιστές.

174
00:18:19,250 --> 00:18:22,040
Αν δεν κερδίσουμε εκεί,
το είχαμε.

175
00:18:24,000 --> 00:18:27,830
Στο Οράν, όταν οι γονείς μας
πολέμησε το Αλγέρι το '51,

176
00:18:27,950 --> 00:18:29,950
το FLN είχε γονατίσει...

177
00:18:39,330 --> 00:18:41,700
Αλγερία, Μασσαλία...

178
00:18:45,750 --> 00:18:47,370
Τα ίδια παιδιά.
Θα βιδωθούμε.

179
00:18:47,540 --> 00:18:49,910
Διαβατήριο με όνομα.

180
00:18:51,200 --> 00:18:52,250
Ένα νέο όνομα.

181
00:18:53,290 --> 00:18:56,120
Δελτίο ταυτότητας και άδεια οδήγησης.

182
00:18:56,330 --> 00:19:00,000
Όχι σε 2 μέρες. Δεν είναι αρκετός χρόνος.
Πραγματικά. Μπορώ να κάνω 3 μέρες.

183
00:19:00,250 --> 00:19:01,540
Δώσε μου 3 μέρες.

184
00:19:02,620 --> 00:19:05,080
Είναι ο πατέρας μου
τρέχει χτυπάει μαγαζιά τώρα;

185
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
Είναι προσοδοφόρα;

186
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Τι εννοείς;

187
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς τριγύρω.

188
00:19:11,870 --> 00:19:13,950
Ξέρεις, ο πατέρας σου...

189
00:19:14,120 --> 00:19:15,580
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

190
00:19:15,790 --> 00:19:17,370
Έχουν περάσει 4 χρόνια.

191
00:19:18,790 --> 00:19:21,250
Μπορείς να το διευθετήσεις,
Θα το κανονίσω.

192
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
Όχι, μην κανονίσεις τίποτα.

193
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Έκανε συμφωνία με τους Κορσικανούς.
Ήταν πιο εύκολο.

194
00:19:28,830 --> 00:19:31,370
Σωστά, γιε μου, πρέπει να φύγεις τώρα.

195
00:19:31,540 --> 00:19:33,790
Ο Fabrice θα τραβήξει τη φωτογραφία σας.

196
00:19:34,080 --> 00:19:36,580
Πληρώνεις τον Μαρσέλ
και θα φροντίσει για όλα.

197
00:19:36,750 --> 00:19:38,290
Φαμπρίς, έλα εδώ.

198
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

199
00:19:40,450 --> 00:19:42,870
Πάρε το παιδί στο Μαρσέλ.

200
00:19:43,080 --> 00:19:45,500
Βγες από την πίσω πλευρά.
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

201
00:19:47,580 --> 00:19:48,910
Έχεις φως;

202
00:19:55,370 --> 00:19:56,580
Δεν σε ξέρω;

203
00:19:57,870 --> 00:19:59,290
Ήσουν στην Pietra Alba;

204
00:19:59,540 --> 00:20:02,540
- Η ανταλλαγή Battisti;
- Όχι. Ασφάλεια αποβάθρων.

205
00:20:02,750 --> 00:20:05,450
- Τα αδέρφια Γκράμπλιν;
- Ναι.

206
00:21:48,000 --> 00:21:49,790
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

207
00:21:49,950 --> 00:21:51,000
Ηρέμησε φίλε!

208
00:23:21,080 --> 00:23:24,290
Γνωρίζατε ότι ο Titoune δουλεύει
με τους Κορσικανούς και τον Μαρτσιάνι;

209
00:23:24,500 --> 00:23:25,330
Όχι.

210
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
Τι έχεις εσύ και ο πατέρας μου;

211
00:23:33,410 --> 00:23:35,080
Το μάζεψε ο πατέρας σου.

212
00:23:35,870 --> 00:23:37,540
Τι εννοείς;

213
00:23:37,660 --> 00:23:38,790
Αφού έφυγες,

214
00:23:39,040 --> 00:23:41,540
άφησε τον Μαρτσιάνι
αναλάβουν τον χλοοτάπητα του.

215
00:23:45,870 --> 00:23:46,910
Άλεξ;

216
00:23:49,000 --> 00:23:50,370
Γιατί είσαι εδώ;

217
00:23:51,750 --> 00:23:53,950
- Χρειάζομαι χαρτιά.
- Χαρτιά;

218
00:23:54,200 --> 00:23:56,830
Η Λεγεώνα παίρνει όλα τα έγγραφα της ταυτότητάς σας.

219
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
Τους καταστρέφουν.
Δεν υπάρχεις.

220
00:24:02,910 --> 00:24:04,040
Ξέρεις ανθρώπους.

221
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
Στο la Busserine, βόρειο τμήμα.

222
00:24:10,290 --> 00:24:12,370
- Είσαι με τους Μπαρουχάνες;
- Όχι.

223
00:24:13,700 --> 00:24:14,870
Αλλά τους ξέρω.

224
00:24:17,910 --> 00:24:19,580
Είδατε τον πατέρα μου;

225
00:24:19,750 --> 00:24:20,790
Ναι.

226
00:24:21,500 --> 00:24:23,410
- Του είπες ότι είμαι εδώ;
- Ναι.

227
00:24:23,620 --> 00:24:26,120
- Και;
- Θέλει να του τηλεφωνήσεις.

228
00:24:56,370 --> 00:24:58,580
Το φορτηγό έφτασε.
Τους κλέψαμε.

229
00:24:58,750 --> 00:25:00,080
Άκου, 200 κιλά.

230
00:25:00,250 --> 00:25:01,500
Ναι, 200 κιλά.

231
00:25:01,700 --> 00:25:05,620
Βάζουμε το χασίς στο αυτοκίνητο.
Κορσικανοί που παίζουν τον Κλιντ Ίστγουντ.

232
00:25:05,830 --> 00:25:09,290
Το κάθαρμα έβγαλε 38
και πυροβόλησε τον Saïd στο κεφάλι.

233
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
Ξέρεις τι έκανε;
Έβγαλε την κουκούλα του.

234
00:25:11,750 --> 00:25:12,950
Γαμημένο ανόητο.

235
00:25:13,160 --> 00:25:16,870
Ο γυμνοσάλιαγκας πέρασε από τα μάγουλά του
χωρίς να σπάσει δόντι.

236
00:25:17,040 --> 00:25:18,120
Σκατά.

237
00:25:18,330 --> 00:25:20,870
υπολογίζω
τον έχουν πάρει οι Κορσικανοί.

238
00:25:21,290 --> 00:25:23,910
Ρασίντ, είμαστε στα χάλια.

239
00:25:24,120 --> 00:25:25,870
- Δεν μου αρέσει.
- Ηρέμησε.

240
00:25:26,080 --> 00:25:27,870
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Άκουσε.

241
00:25:28,080 --> 00:25:30,830
Ο Saïd είναι κρυμμένος.
Του έστειλα γιατρό.

242
00:25:31,040 --> 00:25:33,500
- Εντάξει;
- Άκουσέ με, γαμώτο!

243
00:25:33,750 --> 00:25:35,580
Δεν μου αρέσει.
Είμαστε στα βαθιά.

244
00:25:35,790 --> 00:25:38,580
Λες να ληστέψαμε ανθοπωλείο;

245
00:25:38,790 --> 00:25:40,910
Κοίτα, έχουμε 300 κιλά, 300.

246
00:25:41,080 --> 00:25:43,580
Με τους Μπαρουχάνες,
θα κάνουμε την παράσταση.

247
00:25:43,750 --> 00:25:44,620
Δικαίωμα;

248
00:25:44,870 --> 00:25:47,540
Τι υπάρχει από κάτω
αυτά τα κοστούμια των Κορσικανών;

249
00:25:47,750 --> 00:25:50,160
- Δεν ξέρω.
- Εξοχικά κουλούρια.

250
00:25:50,410 --> 00:25:53,540
Τρώνε χοιρινό και κάστανα.
Είναι γουρούνια.

251
00:25:53,700 --> 00:25:54,910
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας.

252
00:25:55,160 --> 00:25:58,080
Χαλάρωσε λοιπόν.
Πηγαίνετε σπίτι, καπνίστε μια άρθρωση

253
00:25:58,330 --> 00:26:00,370
και άσε μου τους Μπαρουχάνες.

254
00:26:00,540 --> 00:26:01,370
ΕΝΤΑΞΕΙ;

255
00:26:29,450 --> 00:26:31,330
Τρίτη φορά που μας έκλεψαν.

256
00:26:31,500 --> 00:26:32,830
Πήραν 200 κιλά.

257
00:26:33,040 --> 00:26:35,790
Αντιλαμβάνεστε;
Πώς πληρώνω τους άνδρες μου;

258
00:26:38,410 --> 00:26:40,790
Ποτέ η ίδια διαδρομή.
Βλέπετε το πρόβλημα;

259
00:26:41,620 --> 00:26:43,450
Οχι; Έχεις σκατά για μυαλό;

260
00:26:43,660 --> 00:26:45,750
Ένας από τους άντρες μας συμμετέχει σε αυτό.

261
00:26:45,950 --> 00:26:48,660
Μάθετε ποιος είναι
και για ποιους δουλεύει.

262
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Για ποιον με παίρνετε;

263
00:26:59,160 --> 00:27:00,410
Είναι εντάξει.

264
00:27:01,660 --> 00:27:02,700
Είπα ότι είναι εντάξει.

265
00:27:09,080 --> 00:27:10,830
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

266
00:27:11,040 --> 00:27:15,120
Δεν μου το είπες
ήθελες να δημιουργήσεις ένα κινηματογραφικό στούντιο;

267
00:27:15,290 --> 00:27:17,290
Τώρα είσαι στην ιδιοκτησία.

268
00:27:17,500 --> 00:27:21,790
Θα υπάρχουν γραφεία στο Noailles.
Είναι καλό να μπεις.

269
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
- Είναι βέβαιο ότι θα απογειωθεί.
- Θα ήσουν ευπρόσδεκτος.

270
00:27:27,040 --> 00:27:29,330
Αν χρειάζεστε χώρο γραφείου...

271
00:27:29,580 --> 00:27:30,540
Κοίτα, σου έδωσα

272
00:27:30,750 --> 00:27:33,250
την περιοχή της Όπερας,
τα μπαρ, οι κουλοχέρηδες,

273
00:27:33,410 --> 00:27:35,250
η επιχείρησή σας καπνού στο Belsunce.

274
00:27:35,450 --> 00:27:38,500
Όταν ο γιος μου έφυγε,
σκουπίσαμε τον σχιστόλιθο.

275
00:27:38,700 --> 00:27:40,120
Μόνο που τώρα επέστρεψε.

276
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
Ο αδερφός μου ήταν παξιμάδι.

277
00:27:43,250 --> 00:27:46,290
Πυροβολήθηκε κατά λάθος
αλλά μάλλον το άξιζε.

278
00:27:47,700 --> 00:27:49,080
Αλλά ήταν αδερφός μου.

279
00:27:49,250 --> 00:27:50,870
Αυτός είναι ο Ματέο, ο ανιψιός μου.

280
00:27:51,120 --> 00:27:54,450
Πώς να του πω τον δολοφόνο του πατέρα του
είναι εδώ και δεν κάνω τίποτα;

281
00:27:54,660 --> 00:27:56,700
Τι να πω;
Πώς φαίνομαι;

282
00:27:59,750 --> 00:28:03,080
Σκέφτεται
θα πάρει πίσω την επιχείρηση;

283
00:28:04,790 --> 00:28:07,700
- Όχι. Αμφιβάλλω.
- Παίρνεις το τσουράκι;

284
00:28:07,910 --> 00:28:10,160
Σου είπε γιατί είναι εδώ.

285
00:28:13,910 --> 00:28:16,200
Είναι οικογενειακή υπόθεση.
Επιτρέψτε μου να το ταξινομήσω.

286
00:28:16,410 --> 00:28:18,370
Δεν ξέρεις
πόσο δίκιο έχεις.

287
00:28:18,540 --> 00:28:20,250
Θα αντέχω προς το παρόν.

288
00:28:21,330 --> 00:28:22,660
Αλλά λύστε αυτό γρήγορα,

289
00:28:22,870 --> 00:28:25,160
γιατί το παιδί είναι χαλαρό κανόνι.

290
00:28:25,330 --> 00:28:26,660
Είναι ανεξέλεγκτος.

291
00:28:26,870 --> 00:28:29,200
Παξιμάδι, σαν τον μπαμπά του.
Προχωρήστε λοιπόν.

292
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
Γιατί δεν μιλάμε;

293
00:28:47,870 --> 00:28:49,700
Δεν χρειάζεται να μουτρώνετε.

294
00:28:51,830 --> 00:28:53,410
Θέλετε έναν καφέ;

295
00:28:53,620 --> 00:28:55,870
Απαγορεύεται αυτό το Ραμαζάνι;

296
00:28:56,700 --> 00:28:58,580
Δεν πεινάω, αυτό είναι όλο.

297
00:29:01,450 --> 00:29:05,000
Σας τηλεφώνησα χθες όλη μέρα.
Πού ήσουν;

298
00:29:11,580 --> 00:29:14,790
Δεν έχετε ακούσει για τον Άλεξ,
έχεις;

299
00:29:14,950 --> 00:29:17,200
Όχι για 4 χρόνια.

300
00:29:17,410 --> 00:29:18,250
Τίποτα.

301
00:29:20,120 --> 00:29:23,410
Ακούστε, μπορείτε να σταματήσετε
rue de la République...

302
00:29:23,620 --> 00:29:24,750
Κοίτα με.

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,410
Ένας μεγάλος τύπος,

304
00:29:28,620 --> 00:29:32,160
ξυρισμένο κεφάλι, τατουάζ,
σαν θυμωμένος στρατιώτης.

305
00:29:32,330 --> 00:29:33,290
Ακολουθήστε με;

306
00:29:34,830 --> 00:29:37,250
Τα παιδιά τον θυμούνται
μετά από αυτό που έκανε.

307
00:29:38,580 --> 00:29:47,910
Οχι; Δεν μπορώ να θυμηθώ;

308
00:29:48,120 --> 00:29:49,500
ή θέλει να σε δει,

309
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
ενημέρωσέ με.

310
00:29:50,870 --> 00:29:53,450
Μην του πεις ότι μου το είπες.
Κατάλαβες;

311
00:29:53,620 --> 00:29:55,750
Νομίζεις ότι είμαι γρασίδι;

312
00:29:55,950 --> 00:29:58,080
Θέλετε να επιστρέψετε
στο μαγαζί του πατριού σου;

313
00:29:58,290 --> 00:30:00,330
Στοίβαγμα τελάρων με μήλα;

314
00:30:00,540 --> 00:30:02,370
Γυάλισμα δαπέδων, δουλειά Αράβων;

315
00:30:09,830 --> 00:30:10,870
Συνεχίστε,

316
00:30:11,080 --> 00:30:13,450
παρήγγειλε άλλο ένα τσάι για μένα.

317
00:30:25,450 --> 00:30:27,250
Το 1962 ήταν το τέλος.

318
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
Ήταν πραγματικά επικίνδυνο.

319
00:30:29,160 --> 00:30:31,370
Αλλά εγώ και ο Αρμάν δεν φοβηθήκαμε.

320
00:30:31,580 --> 00:30:35,290
Πήγαμε μαζί στο χωριό,
παρά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

321
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
Υπήρχε η γυναίκα ενός εργάτη.
Εκεί είναι. Η Φατιμά.

322
00:30:38,750 --> 00:30:39,700
- Αυτή;
- Ναι.

323
00:30:39,950 --> 00:30:42,330
Μας κάλεσε να πιούμε τσάι
στα κρυφά.

324
00:30:42,910 --> 00:30:45,040
Ήμασταν πολύ κοντά.

325
00:30:45,290 --> 00:30:46,910
Μεγαλώσαμε μαζί.

326
00:30:47,450 --> 00:30:51,120
Όταν σκότωσαν τον πατέρα μου,
Ο Αρμάν μου ζήτησε να φύγω μαζί του.

327
00:30:52,830 --> 00:30:54,620
Ήταν το αγόρι σου, εκεί;

328
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
Ήταν αδύνατο τότε.

329
00:30:59,370 --> 00:31:01,700
Η οικογένειά του δεν θα το επέτρεπε.

330
00:31:02,500 --> 00:31:04,540
Σε αυτό το μέτωπο, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

331
00:31:06,410 --> 00:31:10,000
Δεν το επέτρεπα καν στον εαυτό μου
να το φανταστείς.

332
00:31:11,700 --> 00:31:14,450
Μου πήρε χρόνια
να συνειδητοποιήσω ότι τον αγαπούσα.

333
00:31:16,200 --> 00:31:18,500
Θα σου το πει μια μέρα.

334
00:31:38,200 --> 00:31:39,950
Εδώ. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

335
00:31:43,870 --> 00:31:44,910
Ετσι;

336
00:31:56,450 --> 00:31:58,830
Πρέπει να μιλήσεις στα παιδιά.

337
00:31:59,040 --> 00:32:00,580
Πες τους την αλήθεια.

338
00:32:01,500 --> 00:32:02,950
Ο Άλεξ μπορεί να φύγει από την πόλη.

339
00:32:03,160 --> 00:32:05,250
Θα είναι πιο ασφαλής.
Το ίδιο και η αδερφή του.

340
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
Θα τελειώσει.

341
00:32:08,700 --> 00:32:10,450
Πάντα έλεγες ότι θα το κάνεις.

342
00:32:12,250 --> 00:32:13,700
Τώρα είναι η ώρα, Αρμάν.

343
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
Αυτός είναι ο El-Djezaïr, έτσι δεν είναι;

344
00:33:49,370 --> 00:33:51,790
- Και η φρεγάτα;
-Έφυγε.

345
00:33:52,950 --> 00:33:54,870
Για το Oran, είναι το πλοίο SNCM.

346
00:33:55,040 --> 00:33:56,620
Έχετε πάει;

347
00:33:56,790 --> 00:33:58,950
Έπρεπε να πάμε μαζί.

348
00:34:02,750 --> 00:34:05,500
Μου ήταν δύσκολο όταν έφυγες.

349
00:34:05,700 --> 00:34:08,120
Είναι σημαντικό για μένα να ξέρεις.

350
00:34:09,620 --> 00:34:13,040
Τώρα είσαι εδώ,
ας μιλήσουμε σαν μεγάλοι.

351
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
Γνωρίζετε τον δικηγόρο εδώ και καιρό;

352
00:34:21,750 --> 00:34:23,830
Όπως ο γιατρός
έβλεπες στο κολέγιο.

353
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
Πώς ήταν το όνομά του;

354
00:34:25,410 --> 00:34:26,950
- Γιατρός;
- Ο κοντός τύπος.

355
00:34:27,160 --> 00:34:28,330
Ω, Φρανσουά.

356
00:34:28,540 --> 00:34:30,120
- Δεν τον συμπάθησες ποτέ.
- Όχι.

357
00:34:30,370 --> 00:34:33,950
Ήταν ένας επιτηδευματίας.
Ούτε αυτός σου άρεσε.

358
00:34:37,250 --> 00:34:41,790
Μπορείτε να μου πείτε τώρα:
κοιμηθήκατε μαζί ή όχι;

359
00:34:42,040 --> 00:34:44,450
Είχες και φλόγες.

360
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Αυτά τα πράγματα δεν μας έδωσαν ποτέ σημασία.

361
00:35:00,910 --> 00:35:02,330
Μόνο ένα τράβηγμα.

362
00:35:06,950 --> 00:35:08,500
Έχει περάσει πολύς καιρός.

363
00:35:11,410 --> 00:35:13,910
Ανησυχούσα
έπαιρνες νοσταλγία.

364
00:35:14,660 --> 00:35:16,120
Με τρόμαξες.

365
00:35:20,370 --> 00:35:23,040
Τι συνέβη μεταξύ μας
ήταν ένα λάθος.

366
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
Είσαι ερωτευμένος;

367
00:35:28,000 --> 00:35:29,450
Τι πιστεύεις;

368
00:35:29,660 --> 00:35:33,000
Είμαι μαζί του ένα χρόνο.
Έκανε υπομονή.

369
00:35:33,200 --> 00:35:36,290
- Είμαι χαρούμενος, Άλεξ.
- Δεν μου απάντησες.

370
00:35:36,450 --> 00:35:37,700
Είσαι ερωτευμένος;

371
00:35:40,540 --> 00:35:42,950
Αυτό το χαμόγελο μου λέει ότι είσαι χαρούμενος.

372
00:35:45,410 --> 00:35:46,450
Κοίτα με.

373
00:35:48,040 --> 00:35:49,540
Κάτια, κοίτα με.

374
00:36:44,330 --> 00:36:46,620
Βρίσκουμε το κρησφύγετό του
και πήγαινε πίσω.

375
00:36:46,790 --> 00:36:47,870
Αυτό είναι το σχέδιο.

376
00:36:49,040 --> 00:36:50,120
Δεν είναι;

377
00:38:45,330 --> 00:38:46,620
Ξέρεις ποιος είμαι;

378
00:38:47,790 --> 00:38:49,870
Ο Ματέο Μαρτσιάνι.

379
00:38:50,040 --> 00:38:51,700
Ο Μαρτσιάνι, όπως ο πατέρας μου.

380
00:38:52,540 --> 00:38:54,950
Θυμάσαι, κάθαρμα; Ε;

381
00:39:08,580 --> 00:39:10,080
Φαμπρίς, έλα εδώ!

382
00:39:10,830 --> 00:39:12,540
Κοίτα αυτό το σκατά!

383
00:39:13,580 --> 00:39:15,040
Έλα να δεις, Φαμπρίς!

384
00:40:12,370 --> 00:40:14,160
Χαθείτε. Χαθείτε!

385
00:40:47,580 --> 00:40:49,160
Το να είσαι στρατιώτης σημαίνει πάνω από όλα

386
00:40:49,370 --> 00:40:51,910
δεν ανήκει πλέον στον εαυτό σου.

387
00:40:52,080 --> 00:40:53,370
Ούτε καν

388
00:40:54,000 --> 00:40:56,660
στη δική σας οικογένεια.

389
00:40:58,450 --> 00:40:59,620
Εδώ,

390
00:41:00,330 --> 00:41:01,160
οι στρατιώτες μας

391
00:41:02,330 --> 00:41:05,370
ρίχνουν τη ζωή τους μπροστά μας.

392
00:41:06,120 --> 00:41:08,290
Ζωντανοί ή νεκροί,

393
00:41:09,000 --> 00:41:12,290
ανήκουμε στη χώρα μας

394
00:41:12,500 --> 00:41:14,700
περισσότερο από τους αγαπημένους μας.

395
00:41:15,500 --> 00:41:17,250
Ενώ κάποιοι οραματίζονται

396
00:41:17,450 --> 00:41:19,910
τη δυνατότητα
του θανάτου για τους Αφγανούς,

397
00:41:20,080 --> 00:41:23,040
ή ακόμα - όπως έχουμε ακούσει -

398
00:41:23,200 --> 00:41:24,500
πεθαίνοντας για το τίποτα,

399
00:41:25,910 --> 00:41:28,370
απαντάμε ασταμάτητα:

400
00:41:28,580 --> 00:41:32,000
«Είναι για τη Γαλλία που θα πεθάνουμε».

401
00:42:12,080 --> 00:42:13,410
Άλεξ.

402
00:42:13,620 --> 00:42:14,700
Άλεξ;

403
00:42:14,910 --> 00:42:17,910
Αν οι Barouhanes ρωτήσουν,
είμαστε παιδικοί φίλοι.

404
00:42:18,040 --> 00:42:18,870
ΕΝΤΑΞΕΙ;

405
00:42:46,120 --> 00:42:47,500
Δεν πειράζει, είναι μαζί μου.

406
00:43:30,290 --> 00:43:32,200
Πραγματικά;

407
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
Από εδώ.

408
00:43:37,370 --> 00:43:38,700
Ακόμα με τον Αχμέντ;

409
00:43:38,870 --> 00:43:39,700
Ναι.

410
00:43:40,290 --> 00:43:42,200
Τον εμπιστεύεσαι;
Είναι τζάνκι.

411
00:43:42,410 --> 00:43:44,370
Είναι τζάνκι.

412
00:43:44,580 --> 00:43:46,660
- Έτσι λένε.
- Χίχαμ;

413
00:43:46,830 --> 00:43:48,790
Αυτός είναι ο γιος του Βερνού.

414
00:43:49,040 --> 00:43:51,080
- Είναι ο γιος του Βερνού.
- Ποιος, αυτός;

415
00:43:51,290 --> 00:43:52,330
Ναι, αυτός είναι.

416
00:43:54,080 --> 00:43:55,330
Τι συμβαίνει;

417
00:43:55,500 --> 00:43:57,370
Γιατί μας χρειάζεται ο γιος του Βερνού;

418
00:43:57,580 --> 00:44:01,500
Rachid, εξήγησε.
Τι κάνει εδώ;

419
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Έξι δευτερόλεπτα.

420
00:44:02,910 --> 00:44:05,830
Δεν ήσουν στο στρατό,
πυροβολούν τζιχαντιστές;

421
00:44:06,040 --> 00:44:07,950
Για ποιον δουλεύεις; Οι Κοντές;

422
00:44:08,250 --> 00:44:11,160
- Δεν μπορούσε ο μπαμπάς σου να σου πάρει χαρτιά;
- Ερήμησα.

423
00:44:11,370 --> 00:44:12,450
- Τι;
- Ερήμησα.

424
00:44:13,290 --> 00:44:17,000
- Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Οι Condés τον κυνηγούν.

425
00:44:20,040 --> 00:44:22,540
Κάνε τα πράγματά σου,
τότε πάρε τον από εδώ.

426
00:44:22,750 --> 00:44:24,830
Και χωρίς εκπτώσεις!

427
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
Ρασίντ, με εξοργίζεις.

428
00:44:27,870 --> 00:44:29,540
Σε τι παίζεις;

429
00:44:29,750 --> 00:44:32,500
Άλλο ένα τέτοιο κόλπο
και είσαι νεκρός!

430
00:44:32,700 --> 00:44:34,000
- Κατάλαβες;
- Εντάξει.

431
00:44:34,160 --> 00:44:35,370
Μετακινήστε το.

432
00:44:39,200 --> 00:44:40,410
- Τι είναι αυτό;
- Δώσε μου αυτό.

433
00:44:40,660 --> 00:44:41,750
- Τι είναι;
- Άφησε το μακριά.

434
00:44:42,040 --> 00:44:43,330
Είναι φορτωμένο.
Σε τι παίζεις;

435
00:44:43,540 --> 00:44:46,330
Δουλεύεις για αυτούς;
Ασχολείστε για αυτούς;

436
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
Μια μέρα
θα φοβηθείς και θα τα παρατήσεις,

437
00:44:50,290 --> 00:44:52,250
και θα σκοτωθείς
γιατί δεν είσαι γκάνγκστερ.

438
00:44:52,410 --> 00:44:53,790
Δεν είσαι ο πατέρας μου, εντάξει;

439
00:44:53,950 --> 00:44:56,290
Ήθελες χαρτιά, τα πήρες.

440
00:44:56,500 --> 00:44:58,250
Αφήστε την πόλη.
Δεν ανήκεις εδώ.

441
00:44:58,450 --> 00:45:00,330
Αμφιβάλλετε ότι οι Κορσικανοί θα σας βρουν;

442
00:45:00,540 --> 00:45:02,410
Θα πάω στην Αλγερία.

443
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
Που είσαι;

444
00:45:15,580 --> 00:45:17,580
Οπου; Αυτό το μέρος είναι μεγάλο.

445
00:45:20,750 --> 00:45:22,290
Μείνε εκεί, θα κατέβω.

446
00:45:37,160 --> 00:45:39,620
- Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς.
- Περίμενε.

447
00:45:40,120 --> 00:45:42,330
Πήρα 2 εισιτήρια για Oran, αύριο.

448
00:45:42,540 --> 00:45:45,080
Ο El-Djezaïr
αναχωρεί στις 5:00 μ.μ. Ματιά.

449
00:45:51,200 --> 00:45:52,700
Εκεί.

450
00:45:52,910 --> 00:45:56,160
Περίπου 30 χιλιόμετρα από το Oran,
στο δρόμο για τη Μάσκαρα.

451
00:46:00,000 --> 00:46:01,080
Αυτό είναι το αγρόκτημα.

452
00:46:01,290 --> 00:46:02,790
Υπάρχει ένας πύργος νερού.

453
00:46:04,750 --> 00:46:07,910
Ο δρόμος πάει πίσω.
Θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί.

454
00:46:08,080 --> 00:46:09,700
Εκεί μένει μια οικογένεια.

455
00:46:09,910 --> 00:46:12,250
Αλγερινοί.
Φίλοι του παππού σου.

456
00:46:13,080 --> 00:46:15,870
Μπορούν να μας βοηθήσουν να βρούμε την οικογένειά σας.

457
00:46:16,040 --> 00:46:18,290
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

458
00:46:19,830 --> 00:46:22,290
Πρέπει να καταλάβετε.
Είναι αδύνατο.

459
00:46:23,500 --> 00:46:25,870
Δεν μιλάω καν αραβικά.

460
00:46:26,080 --> 00:46:28,160
Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους.

461
00:46:29,250 --> 00:46:31,000
- Είναι τρέλα.
- Εμπιστεύσου με.

462
00:46:44,830 --> 00:46:45,950
Περίμενε, περίμενε.

463
00:46:46,120 --> 00:46:47,620
Όχι έτσι. Όχι εδώ.

464
00:49:08,450 --> 00:49:12,040
Δεν θα σηκώσω το δάχτυλο
για τα γενέθλια της μητέρας σου.

465
00:49:15,120 --> 00:49:17,950
Μου έχει βαρεθεί αυτή η φάρσα
με την οικογένειά σου.

466
00:49:18,120 --> 00:49:19,620
Το έχω βαρεθεί, Αρμάν.

467
00:49:23,500 --> 00:49:24,910
Δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ;

468
00:49:25,450 --> 00:49:26,700
Δεν σου ταιριάζει;

469
00:49:29,290 --> 00:49:30,330
Θυμάμαι.

470
00:49:38,120 --> 00:49:41,040
Σε θυμάμαι στερημένος
τα παιδιά ενός πατέρα μου.

471
00:49:43,000 --> 00:49:45,160
Θα το θυμάμαι σε όλη μου τη ζωή.

472
00:49:46,910 --> 00:49:48,910
Προστατέψτε τους λοιπόν τώρα

473
00:49:49,080 --> 00:49:50,870
και πες τους την αλήθεια.

474
00:49:51,120 --> 00:49:55,160
Ότι ο πατέρας τους δεν το έκανε
εγκαταλείψτε τα κατά τη γέννηση σαν σκυλιά.

475
00:49:56,450 --> 00:49:58,450
Πες τους στον πατέρα τους,

476
00:49:58,660 --> 00:50:01,870
ο πραγματικός τους πατέρας,
πάντα τους πρόσεχε.

477
00:50:02,410 --> 00:50:03,950
Πες τους ότι τους αγαπάς.

478
00:50:05,250 --> 00:50:06,290
Ότι είσαι εδώ.

479
00:50:07,370 --> 00:50:08,580
Προστατέψτε τους.

480
00:50:09,620 --> 00:50:11,540
Μαζί πήραμε την απόφαση.

481
00:50:12,290 --> 00:50:15,660
Το έκανα για όλους σας.
Για τον Rachid, την Katia, τον Alex. Για σένα.

482
00:50:15,870 --> 00:50:18,790
Στα 60 τρέχω μια αίθουσα μπόουλινγκ
σε ένα σκαλοπάτι

483
00:50:18,950 --> 00:50:20,580
γιατί μου το ζητήσατε.

484
00:50:21,410 --> 00:50:24,200
Ο γιος σου δεν θα το έκανε καν
αναλάβει την επιχείρηση.

485
00:50:24,870 --> 00:50:26,750
Δεν μιλάω για αυτό.

486
00:50:27,500 --> 00:50:28,790
Είναι κι αυτός γιος σου.

487
00:50:32,790 --> 00:50:34,160
Το έκανα για εμάς.

488
00:50:34,830 --> 00:50:37,000
Η οικογένειά μου μας κυνηγούσε.

489
00:50:38,540 --> 00:50:41,040
Ήθελα να σε προστατέψω
από το μίσος τους,

490
00:50:41,910 --> 00:50:43,200
την πικρία τους.

491
00:50:46,370 --> 00:50:47,410
Όχι, Αρμάν.

492
00:50:48,410 --> 00:50:49,450
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

493
00:50:50,700 --> 00:50:52,910
Το κάναμε
γιατί ντρεπόσουν.

494
00:51:07,410 --> 00:51:11,200
Ήξερα ότι θα σκιζόσουν τον εαυτό σου
μακριά από την όμορφη Αιξ.

495
00:51:12,250 --> 00:51:14,040
Κανένα φιλί για τον θείο Τιτούν;

496
00:51:15,790 --> 00:51:17,750
Πρέπει να γερνάω.

497
00:51:18,370 --> 00:51:19,700
Πρέπει να βρω τον Άλεξ.

498
00:51:19,910 --> 00:51:22,950
Πρέπει να του μιλήσω.
Ξέρεις πού είναι;

499
00:51:27,450 --> 00:51:29,080
Πάντα ήξερα για εσάς τους δύο.

500
00:51:29,250 --> 00:51:31,870
Ήταν τυφλοί.
Ήσουν ξεκάθαρα ερωτευμένος.

501
00:51:32,080 --> 00:51:33,830
Μου ήταν ξεκάθαρο πάντως.

502
00:51:34,040 --> 00:51:37,410
Ο Άλεξ δεν έχει αλλάξει.
Τρελός όσο ποτέ, ε;

503
00:51:37,580 --> 00:51:38,750
Το ήξερες;

504
00:51:38,950 --> 00:51:40,830
Μόλις σκότωσε τον Ματέο Μαρτσιάνι.

505
00:51:41,000 --> 00:51:42,620
Σαν πατέρας, σαν γιος.

506
00:51:42,790 --> 00:51:45,290
Πρέπει να του μιλήσω
πριν γίνει κακό

507
00:51:45,450 --> 00:51:47,200
για την οικογένεια. Καταλαβαίνω;

508
00:51:51,080 --> 00:51:54,910
Φύγε αλλιώς θα σε έχω
για επίθεση και απόπειρα απαγωγής.

509
00:51:55,080 --> 00:51:58,540
Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου,
και έχεις ρεκόρ.

510
00:52:04,080 --> 00:52:05,370
Ακόμα ο ίδιος Άλεξ.

511
00:52:05,580 --> 00:52:08,200
Είσαι σαν τον πατέρα σου:
μυρίζεις θάνατο.

512
00:52:08,370 --> 00:52:10,160
Κάτια, τι συμβαίνει;

513
00:52:10,290 --> 00:52:12,040
Είναι ο Titoune.

514
00:52:12,250 --> 00:52:14,120
Μου είπε για τον Μαρτσιάνι.

515
00:52:14,290 --> 00:52:16,080
Τι έχεις κάνει;

516
00:52:18,450 --> 00:52:20,410
Αν με αγαπάς,
προστάτεψέ με: άσε με να είμαι.

517
00:54:00,370 --> 00:54:01,160
Τα λέμε αύριο.

518
00:54:01,370 --> 00:54:03,580
Είπαν ότι ήταν καλό.
Και οι αποβάθρες;

519
00:54:04,040 --> 00:54:05,080
Ναι;

520
00:54:06,290 --> 00:54:07,330
Γεια σου!

521
00:54:10,450 --> 00:54:12,500
- Εντάξει;
- Ναι. Εσείς;

522
00:54:12,620 --> 00:54:14,410
Rachid, έρχεται; Πάμε.

523
00:54:14,580 --> 00:54:15,450
Πού;

524
00:54:18,410 --> 00:54:19,450
Κάνε γρήγορα.

525
00:54:43,750 --> 00:54:44,910
Στο Οράν, τις Κυριακές,

526
00:54:45,160 --> 00:54:47,410
Ο Αρμάν έμεινε στο αγρόκτημα
με τη Raïssa.

527
00:54:48,200 --> 00:54:50,120
Ενώ όλοι πήγαν στη Λειτουργία.

528
00:54:51,620 --> 00:54:53,120
Ο Αρμάν και η μητέρα σου.

529
00:54:55,120 --> 00:54:57,580
Μια παλιά ιστορία. Καταλαβαίνω;

530
00:54:58,790 --> 00:55:01,330
Νομίζεις ότι κοιμάται μαζί της;
Εννοώ τον Άλεξ.

531
00:55:01,500 --> 00:55:03,370
Γαμάει την αδερφή σου;

532
00:55:04,160 --> 00:55:05,160
Είναι περίεργο.

533
00:55:05,910 --> 00:55:08,330
Δεν είναι πολύ χαλάλ,
γαμώντας την αδερφή σου.

534
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
Ο Άλεξ θέλει να φύγει με την Κάτια.

535
00:55:15,950 --> 00:55:17,580
Για αυτό προορίζεται η ταυτότητα.

536
00:55:17,790 --> 00:55:19,200
Ήρθε να την πάρει.

537
00:55:20,700 --> 00:55:22,910
Πες μου πού είναι
πριν ξαναβιδώσει.

538
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Πήγαινε να γαμηθείς.

539
00:55:25,500 --> 00:55:27,910
Σε γνώρισα
από τότε που ήσουν παιδί.

540
00:55:28,120 --> 00:55:30,500
Ένας πραγματικός σπαρακτικός
με τα σκυλίσια μάτια σου.

541
00:55:30,700 --> 00:55:33,870
Θυμάμαι εκείνο το αγγελικό πρόσωπο
για να μην το παραμορφώσω.

542
00:55:34,080 --> 00:55:35,660
Άχρηστο γαμημένο σκατά.

543
00:55:35,790 --> 00:55:37,580
Είσαι ζωντανός χάρη σε μένα.

544
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
Βγάλτε τον έξω.

545
00:56:04,700 --> 00:56:06,040
Σκάσε τον.

546
00:56:13,540 --> 00:56:15,080
Θα σωπάσεις;

547
00:56:29,580 --> 00:56:30,620
Τι είναι αυτό;

548
00:56:31,620 --> 00:56:33,540
Δεν θα χωρέσει ποτέ.

549
00:56:38,330 --> 00:56:40,870
Είναι πάρα πολλά, 300 κιλά.

550
00:56:41,410 --> 00:56:44,620
Σκέφτηκες
θα σε αφήναμε να συνεχίσεις να μας γαμάς;

551
00:56:44,790 --> 00:56:45,750
Είναι αυτό;

552
00:56:53,330 --> 00:56:55,000
Πες μου για ποιον δουλεύεις.

553
00:57:00,120 --> 00:57:02,450
Δώσε μου το χέρι σου. Ξυπνώ.

554
00:57:02,620 --> 00:57:03,790
Αρκετά με αυτό.

555
00:57:05,830 --> 00:57:07,330
Μια αραβική παροιμία:

556
00:57:07,580 --> 00:57:10,660
«Σφίξτε το χέρι του εχθρού σας
αν δεν μπορείς να το κόψεις».

557
00:57:10,830 --> 00:57:12,250
Δεν έχετε αλλάξει πολλά.

558
00:57:40,540 --> 00:57:41,750
Για ποιον δουλεύεις;

559
00:57:42,830 --> 00:57:44,290
Πες του για ποιον δουλεύεις.

560
00:57:46,040 --> 00:57:47,250
Πιο δυνατά. Μιλώ ανοιχτά.

561
00:57:48,620 --> 00:57:50,580
Κοίτα με.
Για ποιον δουλεύεις;

562
00:57:51,700 --> 00:57:53,370
Για τους Μπαρουχάνες;

563
00:58:07,620 --> 00:58:09,700
Ράτσιντ, άκουσέ με.

564
00:58:09,910 --> 00:58:12,580
Θα κάνω τα στραβά μάτια
σε αυτό το πράγμα Barouhanes,

565
00:58:12,750 --> 00:58:14,160
αλλά βρες τον Άλεξ για μένα.

566
00:58:21,750 --> 00:58:23,580
Οι προκαταρκτικές δοκιμές είναι καλές.

567
00:58:25,790 --> 00:58:27,120
Χωρίς εγκεφαλικές βλάβες.

568
00:58:29,330 --> 00:58:30,370
Είναι κούραση.

569
00:58:31,330 --> 00:58:33,200
Το άγχος, προφανώς.

570
00:58:35,500 --> 00:58:36,830
Δεν είναι σοβαρό.

571
00:58:39,080 --> 00:58:40,370
Είναι άφθαρτος.

572
00:58:43,660 --> 00:58:46,290
Λέει ότι θέλει ακόμα
να κάνω τα γενέθλια.

573
00:58:49,040 --> 00:58:51,580
Θα ήθελε πολύ να είστε όλοι εκεί.

574
00:58:51,750 --> 00:58:53,370
Είναι σημαντικό για αυτόν,

575
00:58:53,540 --> 00:58:55,000
νομίζω.

576
00:58:57,750 --> 00:58:59,830
Φοβήθηκα πολύ παιδιά.

577
00:59:02,250 --> 00:59:04,910
Νόμιζα ότι θα τον χάσω.

578
00:59:11,540 --> 00:59:12,580
Κάλεσε τον Άλεξ.

579
00:59:14,160 --> 00:59:15,790
Ξέρω ότι τον βλέπεις.

580
00:59:17,950 --> 00:59:19,700
Πρέπει να μιλήσει με τον πατέρα του.

581
00:59:20,750 --> 00:59:21,790
Είναι σημαντικό.

582
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
Άλεξ;

583
00:59:43,410 --> 00:59:45,700
Ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο
αλλά είναι καλά.

584
00:59:48,160 --> 00:59:49,200
Πού είναι;

585
00:59:51,500 --> 00:59:52,660
Όχι, δεν θα πάω.

586
00:59:53,450 --> 00:59:54,450
Δεν θα πάω.

587
00:59:54,660 --> 00:59:55,790
Άλεξ, είναι ο μπαμπάς σου.

588
00:59:57,500 --> 00:59:58,700
Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία

589
00:59:58,910 --> 00:59:59,910
να του μιλήσω.

590
01:00:04,120 --> 01:00:05,950
Αν δεν το κάνετε, θα το μετανιώσετε.

591
01:00:10,870 --> 01:00:13,120
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.

592
01:00:15,870 --> 01:00:17,540
Είχε μεγάλα σχέδια για σένα.

593
01:00:18,580 --> 01:00:20,080
Σε έβλεπε ως δικηγόρο.

594
01:00:22,540 --> 01:00:24,290
Για μένα ήταν διαφορετικά.

595
01:03:48,500 --> 01:03:50,120
Υπάρχει μια οικογενειακή συνάντηση.

596
01:03:50,330 --> 01:03:51,500
Χαθείτε.

597
01:03:52,500 --> 01:03:53,540
Συνεχίζω το δρόμο μου.

598
01:04:11,910 --> 01:04:13,870
- Εντάξει;
- Ναι.

599
01:04:14,620 --> 01:04:16,040
Είμαι καλά.

600
01:04:31,660 --> 01:04:32,700
Έλα μέσα.

601
01:04:37,200 --> 01:04:39,000
Χαίρομαι που ήρθες.

602
01:04:48,040 --> 01:04:49,580
Νιώθεις καλύτερα;

603
01:04:49,790 --> 01:04:50,830
Ναί.

604
01:04:51,000 --> 01:04:52,580
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.

605
01:04:54,950 --> 01:04:55,870
γερνάω.

606
01:04:57,290 --> 01:04:58,330
Βοηθήστε με.

607
01:05:02,500 --> 01:05:03,540
Ξέρεις, Αρμάν,

608
01:05:05,000 --> 01:05:07,370
τα πράγματα δεν ήταν πάντα
ήταν εύκολο μεταξύ μας.

609
01:05:07,580 --> 01:05:10,080
Δεν έδειχνα πάντα
τον σεβασμό που σου άξιζε.

610
01:05:11,410 --> 01:05:13,790
Δεν θα μείνω
για τα γενέθλια της μητέρας σου.

611
01:05:15,080 --> 01:05:17,040
Είναι περισσότερα από όσα αντέχω.

612
01:05:18,910 --> 01:05:22,450
Η οικογένειά σου...
Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους.

613
01:05:24,450 --> 01:05:26,200
Έκανα ό,τι μπορούσα, Κάτια.

614
01:05:27,160 --> 01:05:28,500
Έκανα λάθη.

615
01:05:29,790 --> 01:05:33,370
Για τον αδερφό σου, Ράτσιντ,
ήταν δύσκολο. Όπως ήταν για τον Άλεξ.

616
01:05:34,330 --> 01:05:35,370
Εσύ όμως...

617
01:05:38,000 --> 01:05:40,410
Δεν έχεις ιδέα
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

618
01:05:46,790 --> 01:05:48,370
Πάω τώρα, Αρμάν.

619
01:05:48,540 --> 01:05:50,120
Το ταξί μου περιμένει.

620
01:05:55,200 --> 01:05:56,250
Συνεχίστε, λοιπόν.

621
01:06:13,250 --> 01:06:14,500
Που πάτε;

622
01:06:15,250 --> 01:06:17,910
- Δεν μπορώ να μείνω.
- Ξέρω γιατί επέστρεψε ο Άλεξ.

623
01:06:19,790 --> 01:06:21,700
Νομίζατε ότι δεν το ήξερα;

624
01:06:22,540 --> 01:06:24,870
Ότι βγαίνατε μαζί;

625
01:06:26,410 --> 01:06:27,950
Σιώπησα Κάτια.

626
01:06:28,160 --> 01:06:30,790
Έκλεισα το στόμα μου
έτσι κανείς δεν θα το μάθει.

627
01:06:32,290 --> 01:06:34,700
Δεν θα το ξανακάνεις, σωστά;

628
01:06:34,870 --> 01:06:36,660
Θα το κάνεις Κάτια;

629
01:07:12,450 --> 01:07:13,870
Ο Άλεξ βρίσκεται στη Σαϊγκόν.

630
01:09:14,250 --> 01:09:16,660
Ο Μαρτσιάνι θα είναι αδίστακτος.

631
01:09:16,870 --> 01:09:18,660
Θα βάλει το πακέτο πάνω σου.

632
01:09:20,580 --> 01:09:21,910
Αλλά το ξέρεις.

633
01:09:24,370 --> 01:09:27,580
Ακούστε, ο πατέρας της Raïssa σκοτώθηκε

634
01:09:28,250 --> 01:09:30,000
από έναν από τους εργάτες της φάρμας.

635
01:09:30,200 --> 01:09:32,000
Δούλεψαν για εμάς,
αλλά ήταν FLN.

636
01:09:32,200 --> 01:09:33,830
Κανείς δεν είχε φύγει ακόμα.

637
01:09:34,040 --> 01:09:39,160
Οι Γάλλοι νόμιζαν ότι μπορούσαν να μείνουν,
χάρη στον ΟΑΣ και όλα αυτά.

638
01:09:39,450 --> 01:09:42,750
Μετά 2 μέρες μετά,
επιβιβαστήκαμε σε ένα πλοίο για τη Μασσαλία.

639
01:09:42,910 --> 01:09:45,040
Εμείς επιλέξαμε τη ζωή. Βλέπεις;

640
01:09:47,660 --> 01:09:48,700
Αφήστε αυτή την πόλη.

641
01:09:49,580 --> 01:09:51,870
Μπορώ να σε βοηθήσω αν χρειάζεσαι χρήματα.

642
01:09:52,080 --> 01:09:54,200
Πάντα ξέρεις
τι είναι καλύτερο για όλους.

643
01:09:54,370 --> 01:09:56,040
Εγώ, η Κάτια, όλοι.

644
01:09:56,700 --> 01:09:59,000
Τώρα πρέπει να φύγω ξανά;

645
01:09:59,160 --> 01:10:01,410
Την πρώτη φορά
ήταν να σώσεις τη ζωή σου.

646
01:10:02,120 --> 01:10:03,750
Έπρεπε να σε βγάλουμε έξω.

647
01:10:03,950 --> 01:10:07,750
Ήθελες να συνεχίσεις την επιχείρησή σου
και έπρεπε να εξαφανιστώ.

648
01:10:08,000 --> 01:10:11,120
Γιατί νομίζεις ότι τρέχω
μια αίθουσα μπόουλινγκ με ποντίκια

649
01:10:11,290 --> 01:10:13,290
για τα φιστίκια;

650
01:10:13,450 --> 01:10:15,120
Τους έδωσα τα πάντα.

651
01:10:15,330 --> 01:10:17,450
Απλά για να σώσεις το δέρμα σου.

652
01:10:31,290 --> 01:10:33,450
Υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

653
01:10:36,580 --> 01:10:40,040
Όταν η Raïssa μετακόμισε,
2 χρόνια αφότου πέθανε η μητέρα σου,

654
01:10:41,910 --> 01:10:44,290
ήταν έγκυος
με την Κάτια και τον Ρασίντ.

655
01:10:48,120 --> 01:10:51,580
Ήθελα να ζήσω με τα παιδιά μου.
Και οι τρεις τους.

656
01:10:53,830 --> 01:10:56,500
Μην πεις στην Κάτια και στον Ρασίντ,
θα το κάνω.

657
01:12:01,660 --> 01:12:02,580
Που είσαι;

658
01:12:06,370 --> 01:12:08,700
Είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.
Θα έρθεις;

659
01:12:09,950 --> 01:12:11,330
Πρέπει να σου μιλήσω.

660
01:12:17,290 --> 01:12:19,040
Κλείδωσε τον εαυτό σου.

661
01:12:19,200 --> 01:12:20,450
Μην ανοίγεις την πόρτα.

662
01:12:22,700 --> 01:12:24,500
Μην πλησιάζετε στα παράθυρα.

663
01:12:25,040 --> 01:12:26,580
Μην ανοίγετε τις κουρτίνες.

664
01:12:37,750 --> 01:12:40,120
Σήμερα είμαστε ξανά ενωμένοι

665
01:12:40,370 --> 01:12:43,540
μετά από πολλά χρόνια.
Δεν ξέρω. 8 χρόνια;

666
01:12:45,870 --> 01:12:48,790
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
τα γενέθλια της μητέρας μου.

667
01:12:51,080 --> 01:12:52,370
Τα 90ά σας γενέθλια.

668
01:12:56,500 --> 01:12:57,540
Μαμά.

669
01:13:02,080 --> 01:13:03,540
Σηκώνω το ποτήρι μου

670
01:13:04,410 --> 01:13:07,080
προς τιμήν
αυτής της εξαιρετικής γυναίκας...

671
01:13:08,620 --> 01:13:10,200
που έχει δείξει μεγάλο θάρρος

672
01:13:11,870 --> 01:13:13,330
και οι δύο εδώ

673
01:13:14,450 --> 01:13:15,500
και εκεί πέρα,

674
01:13:16,973 --> 01:13:17,760
στο Le Nadour.

675
01:13:19,870 --> 01:13:21,580
Η περιοχή του Le Nadour

676
01:13:26,120 --> 01:13:28,660
είχε αμπέλια,

677
01:13:28,910 --> 01:13:32,000
πορτοκαλιές...
Ποιος θα το πίστευε ότι μια μέρα...

678
01:13:35,540 --> 01:13:36,870
Είναι δύσκολο. λυπάμαι.

679
01:13:37,080 --> 01:13:39,660
θα ήθελα να πάρω
αυτή η ευκαιρία να...

680
01:13:41,000 --> 01:13:44,160
για να συμπεριληφθούν στους εορτασμούς
άλλη γυναίκα...

681
01:13:48,250 --> 01:13:50,330
που ζούσε και εκεί ανάμεσά μας.

682
01:13:50,950 --> 01:13:52,540
Με ακολουθούσε πάντα.

683
01:13:55,080 --> 01:13:58,410
Μια γυναίκα που επίσης τα άφησε όλα
να έρθω εδώ.

684
01:13:59,290 --> 01:14:00,950
Έχει μοιραστεί τη ζωή μου

685
01:14:03,000 --> 01:14:04,250
για πάνω από 20 χρόνια.

686
01:14:08,000 --> 01:14:09,750
Παίξτε τη μουσική, αγάπη μου.

687
01:14:21,540 --> 01:14:23,450
Μαμά τώρα μπορώ να σου πω:

688
01:14:25,000 --> 01:14:27,250
τις Κυριακές
όταν πήγατε όλοι στη λειτουργία,

689
01:14:28,410 --> 01:14:30,950
χορεύαμε στο σαλόνι.

690
01:14:30,986 --> 01:14:32,870
Η ιστορία μου

691
01:14:33,080 --> 01:14:36,200
Σηκώνω το ποτήρι μου στη Ράισα...

692
01:14:39,580 --> 01:14:42,620
η γυναίκα που αγάπησα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

693
01:14:43,370 --> 01:14:46,410
Μια ιστορία σαν τόσες άλλες

694
01:14:46,580 --> 01:14:49,120
Που θα μπορούσε να είναι δικό σου

695
01:14:49,290 --> 01:14:51,950
Άνθρωποι από εδώ ή από αλλού

696
01:14:53,870 --> 01:14:58,620
Είναι η φλόγα
που αναφλέγεται χωρίς να καίγεται

697
01:15:00,290 --> 01:15:04,700
Είναι το όνειρο
ονειρεύεσαι χωρίς να κοιμάσαι

698
01:15:04,910 --> 01:15:07,450
Ένα ψηλό δέντρο που σκαρφαλώνει

699
01:15:07,620 --> 01:15:10,330
Γεμάτη δύναμη και τρυφερότητα

700
01:15:10,500 --> 01:15:13,660
Προς το φως της ημέρας που έρχεται

701
01:15:15,790 --> 01:15:20,790
Είναι η ιστορία μιας αγάπης
τόσο αιώνιο όσο και κοινότοπο

702
01:15:21,000 --> 01:15:26,080
Αυτό κάθε μέρα
φέρνει καλό και κακό

703
01:15:26,250 --> 01:15:31,160
Με την ώρα που αγκαλιαζόμαστε

704
01:15:31,330 --> 01:15:34,950
Η ώρα που αποχαιρετούμε...

705
01:15:39,700 --> 01:15:41,000
Σηκώνω κι εγώ το ποτήρι μου

706
01:15:42,200 --> 01:15:45,950
στη μαμά μου και στα δύο καθάρματα της.
Κάτια που δεν ήθελε να σε δει...

707
01:15:46,120 --> 01:15:47,660
Φύγε από πάνω μου.

708
01:15:47,830 --> 01:15:49,910
Και εγώ, που είμαι εδώ να σου πω

709
01:15:50,160 --> 01:15:52,750
Δεν σε αγαπώ
και μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση.

710
01:15:53,000 --> 01:15:54,790
- Τι;
- Σταμάτα.

711
01:15:56,120 --> 01:15:57,250
- Κατέβα.
- Ρασίντ.

712
01:16:01,370 --> 01:16:03,290
Άσε με να φύγω.

713
01:16:25,040 --> 01:16:26,080
Κάτια.

714
01:16:47,830 --> 01:16:49,660
Ήθελα τόσο πολύ να πάω μαζί σου.

715
01:16:56,040 --> 01:16:57,080
Αλλά δεν μπορώ.

716
01:17:06,580 --> 01:17:07,660
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

717
01:19:50,450 --> 01:19:51,370
Γειά σου;

718
01:19:52,000 --> 01:19:53,040
Ναί;

719
01:20:26,830 --> 01:20:29,660
Ο διάβολος που περπατάει μαζί μας

720
01:20:30,540 --> 01:20:34,250
Δεν έχουμε μόνο τα όπλα

721
01:20:34,450 --> 01:20:38,620
Έχουμε τον Διάβολο στο πλευρό μας
Χα, χα, χα, χα,

722
01:20:38,790 --> 01:20:42,120
Για τους μεγάλους μας της Λεγεώνας

723
01:20:42,330 --> 01:20:46,160
τσακώνονται εκεί
και ακολουθούμε τα βήματά τους

724
01:20:46,330 --> 01:20:50,290
Κληρονόμοι της παράδοσής τους

725
01:20:50,540 --> 01:20:54,370
Είμαστε οι άνδρες των στρατευμάτων επίθεσης

726
01:20:54,620 --> 01:20:56,580
Θα ακολουθήσω τα βήματά τους!

727
01:20:58,540 --> 01:21:01,950
Δεν έχουμε μόνο τα όπλα

728
01:21:02,120 --> 01:21:04,660
Έχουμε τον Διάβολο στο πλευρό μας

729
01:22:32,660 --> 01:22:36,160
Ήθελα να σου πω την αλήθεια
όταν μπορούσες να καταλάβεις,

730
01:22:36,370 --> 01:22:37,620
αλλά ο καιρός περνούσε.

731
01:22:41,370 --> 01:22:43,700
Για μένα ήσασταν τα παιδιά μου,

732
01:22:43,870 --> 01:22:45,660
και σε μεγάλωσα ως τέτοιο.

733
01:22:49,040 --> 01:22:50,910
Αλλά δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις.

734
01:22:52,450 --> 01:22:54,410
Το σκεφτόμουν κάθε μέρα.

735
01:22:56,120 --> 01:22:58,040
Φοβόμουν να σε χάσω.

736
01:22:58,200 --> 01:23:00,500
Δεν ήξερα πώς θα το έπαιρνες.

737
01:23:04,580 --> 01:23:05,870
Μια ζωή με ψέματα.

738
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
Το κλείνεις, σκέφτεσαι

739
01:23:10,450 --> 01:23:12,410
είναι πολύ αργά και μετά...

740
01:23:14,660 --> 01:23:17,160
ακόμη και η αλήθεια δεν έχει νόημα.

741
01:23:17,330 --> 01:23:18,370
Ο Ρασίντ...

742
01:23:22,160 --> 01:23:24,080
ήσασταν πάντα παιδιά μου.

743
01:23:27,330 --> 01:23:30,000
Δεν μεγαλώνεις γιο
σαν να κάνεις ένα κάθαρμα.

744
01:23:30,790 --> 01:23:32,120
Δεν είσαι τίποτα για μένα.

745
01:24:28,580 --> 01:24:31,080
Είναι σε κώμα, αλλά θα είναι καλά.

746
01:24:32,500 --> 01:24:33,700
Θα τα καταφέρει.

747
01:24:39,660 --> 01:24:41,330
Δεν είχα άλλη επιλογή, Άλεξ.

748
01:25:01,040 --> 01:25:01,870
Κλειδιά.

749
01:25:06,620 --> 01:25:07,910
Δώσε μου τα κλειδιά!

750
01:25:46,910 --> 01:25:47,700
Βγαίνω.

751
01:26:14,790 --> 01:26:15,830
Άλεξ, περίμενε.

752
01:26:16,000 --> 01:26:17,040
Άλεξ, περίμενε.

753
01:26:18,410 --> 01:26:20,250
Παρακαλώ.
Έχεις μιλήσει με τη μαμά;

754
01:26:20,910 --> 01:26:21,950
Μην το κάνεις αυτό.

755
01:26:23,870 --> 01:26:25,790
-Ξέρεις...
- Στα γόνατα!

756
01:26:31,750 --> 01:26:33,830
Μην το κάνεις, Άλεξ. Παρακαλώ.

757
01:26:34,000 --> 01:26:35,450
Μην το κάνεις.

758
01:26:36,080 --> 01:26:37,870
Μην το κάνεις, Άλεξ.

759
01:26:38,040 --> 01:26:40,830
Σκεφτείτε την Κάτια.
Τι θα της πεις;

760
01:26:41,000 --> 01:26:42,700
Παρακαλώ. Μην το κάνεις.

761
01:26:42,910 --> 01:26:46,040
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Καμία γαμημένη επιλογή!

762
01:26:49,410 --> 01:26:50,580
Μην το κάνεις, Άλεξ.

763
01:26:50,790 --> 01:26:52,160
Παρακαλώ.

764
01:26:53,620 --> 01:26:54,660
Μη με κοιτάς.

765
01:26:56,040 --> 01:26:57,080
Μη με κοιτάς.

766
01:30:14,870 --> 01:30:17,370
Στον αγαπημένο μας πατέρα
Κάτια, Ραχίντ, Άλεξ

767
01:34:32,410 --> 01:34:35,540
Υπότιτλοι: ECLAIR




